1 00:03:05,410 --> 00:03:09,040 Di seluruh negeri, bandar judi membayar pemenang di jalur odds. 2 00:03:11,040 --> 00:03:13,885 Berbahaya bila tembakannya jauh masuk, 3 00:03:13,920 --> 00:03:17,380 kecuali Anda memiliki seseorang di jalur untuk menurunkan peluang tersebut. 4 00:05:00,690 --> 00:05:03,860 Yakin Anda tidak bisa melakukan itu dengan seperempat. 5 00:05:03,895 --> 00:05:07,295 Apakah kamu bercanda? Tentu saya bisa. 6 00:05:07,330 --> 00:05:10,410 Saya akan memberi Anda satu sen untuk setiap seperempat yang bisa Anda berikan. - Ini pertaruhan 7 00:05:10,445 --> 00:05:13,710 Hei. Anda punya tempat tinggal? - Pak? 8 00:05:14,830 --> 00:05:18,920 Bagaimana kabarmu? Bisakah saya mendapatkan Miler? - Kamu mengerti. 9 00:05:32,640 --> 00:05:38,480 Keluar dari 20. 3, 4, 5, 5 adalah 10, 10 adalah 20. Terima kasih. Berikutnya. 10 00:05:42,190 --> 00:05:46,910 Oke, ace, mereka sedang berbaris. - Ya, kamu benar. 11 00:05:48,910 --> 00:05:51,540 Itu satu dolar yang aku berutang padamu. 12 00:05:54,290 --> 00:05:58,290 Itulah kesepakatannya. Satu sen untuk setiap kuartal. 13 00:06:25,110 --> 00:06:28,700 5000 untuk 3 kuda untuk menang, tolong. 14 00:06:40,420 --> 00:06:41,500 Terima kasih. 15 00:07:15,870 --> 00:07:18,870 2000 pada tiga kuda untuk menang. 16 00:07:43,360 --> 00:07:46,900 Nyonya Langtry, aku minta maaf. - Mengapa? Ada apa? 17 00:07:47,150 --> 00:07:51,695 Anda adalah pelanggan yang berharga, seperti kamu tahu. Tapi apa yang salah? 18 00:07:51,730 --> 00:07:56,425 Saya tidak dapat memahami hal ini. Itu sesuatu yang hampir tidak pernah Anda lihat. 19 00:07:56,460 --> 00:08:01,120 Ini adalah beberapa filegree terbaik platina yang pernah saya lihat. 20 00:08:01,580 --> 00:08:06,630 Tapi batunya... tidak. Sebenarnya tidak berlian, Ny. Langtry. 21 00:08:07,090 --> 00:08:12,090 Tapi mereka pasti begitu! Mereka memotong kaca! - Kaca akan memotong kaca, Ny. Langtry. 22 00:08:12,125 --> 00:08:14,010 Hampir semua hal bisa terjadi. 23 00:08:15,100 --> 00:08:16,970 Mari ikut saya. 24 00:08:19,270 --> 00:08:23,860 Izinkan saya menunjukkan hasil tes yang positif untuk berlian. 25 00:08:28,230 --> 00:08:29,940 Ambil ini. 26 00:08:38,580 --> 00:08:45,460 Apakah Anda melihat bagaimana air memercik atas dia? Bagaimana cara meluncur dalam lembaran? 27 00:08:46,210 --> 00:08:49,340 Dengan berlian asli, hal itu tidak akan terjadi. 28 00:08:49,550 --> 00:08:53,590 Itu menempel di permukaan dalam ukuran kecil tetesan. 29 00:08:55,800 --> 00:08:57,260 saya melihatnya. 30 00:08:59,180 --> 00:09:03,190 Saya harap keadaan Anda tidak terlalu buruk kecewa dengan kami, Ny. Langtry. 31 00:09:03,980 --> 00:09:08,730 - Itu bukan salahmu. - Anda akan memberi kami kesempatan untuk melayani Anda lagi. 32 00:09:08,765 --> 00:09:11,990 Saya harap. Jika ada sesuatu yang Anda pikirkan kami mungkin tertarik... 33 00:09:12,860 --> 00:09:15,990 Yah, aku hanya punya satu hal sekarang. 34 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 Apakah Anda tertarik? 35 00:09:20,910 --> 00:09:23,830 Yah, aku harus melihatnya, tentu saja. 36 00:09:25,920 --> 00:09:28,250 Anda melihatnya. 37 00:09:30,170 --> 00:09:32,720 Anda sedang melihatnya dengan benar. 38 00:09:34,180 --> 00:09:35,970 Nyonya Langtry, 39 00:09:37,140 --> 00:09:40,310 hal seperti ini sangat jarang terjadi terjadi. 40 00:09:40,930 --> 00:09:46,060 Pengaturan yang bagus dalam pengerjaan biasanya berarti batu mulia. 41 00:09:46,440 --> 00:09:50,360 Itu selalu menyakitkan saya ketika saya menemukannya mereka tidak. 42 00:09:50,610 --> 00:09:54,110 Saya selalu berharap saya salah. 43 00:10:06,290 --> 00:10:08,500 Bisakah saya mendapatkan Miller? 44 00:11:15,900 --> 00:11:20,160 - Satu terlalu banyak, Pak? - Apa? - Menjauhlah dari mobil. 45 00:11:25,540 --> 00:11:28,580 Bolehkah saya melihat SIM Anda? 46 00:11:32,380 --> 00:11:34,670 Tampaknya Anda sakit parah, Tuan Dillon. 47 00:11:35,260 --> 00:11:39,510 Tidak, itu udang yang buruk, menurutku. Tidak rasanya cukup pas saat saya memakannya. 48 00:11:39,545 --> 00:11:42,800 Tapi aku sudah melupakannya. - Haruskah aku membawamu ke dokter? 49 00:11:42,850 --> 00:11:46,560 Tidak, aku baik-baik saja sekarang, terima kasih. Aku masih punya banyak klien untuk ditemui. 50 00:11:46,595 --> 00:11:49,890 - Tenang saja sekarang. - Aku akan melakukannya, terima kasih. 51 00:11:56,440 --> 00:11:58,190 Semoga harimu menyenangkan sekarang. 52 00:12:29,310 --> 00:12:32,730 - Hai, Lily. - Hai. Saya sudah selesai di sini. Apakah saya akan kembali ke Baltimore? 53 00:12:32,765 --> 00:12:36,945 Tidak. Bobo ingin kamu melanjutkan ke La Jolla. 54 00:12:36,980 --> 00:12:40,900 La Jolla? Saya tidak pernah pergi ke California. Jaraknya seribu mil dari sini. 55 00:12:40,935 --> 00:12:44,030 Ayolah, Lily. Anda tidak berdebat dengan Bobo. Dia membutuhkan seseorang untuk itu 56 00:12:44,070 --> 00:12:47,790 menangani pemutaran di sana. - Mungkin aku akan pergi ke Los Angeles dalam perjalanan 57 00:12:47,870 --> 00:12:51,080 Ambil dua atau tiga hari. Teleponlah ketika Anda sampai di sana. 58 00:13:11,730 --> 00:13:15,020 Begini. Katakanlah saya menyewakannya ke a wanita. Tentu saja, dia harus melakukannya 59 00:13:15,060 --> 00:13:19,150 kamar dengan kamar mandi karena sebaliknya dia selalu mengikat kamar mandi di aula 60 00:13:19,185 --> 00:13:22,860 mencuci rambut dan pakaiannya 61 00:13:24,860 --> 00:13:28,410 Saya memiliki hotel pertama saya pada usia 37 tahun Air Terjun Witchita, Texas 62 00:13:28,445 --> 00:13:31,335 dan saat itulah aku belajar tentang wanita. 63 00:13:31,370 --> 00:13:34,965 Mereka tidak menghasilkan uang, ya tempat seperti ini. Tidak secara teratur. 64 00:13:35,000 --> 00:13:39,590 Hanya ada satu cara agar mereka bisa mendapatkannya: dengan cara menjual 'diri mereka sendiri', mengetuknya dengan lucu 65 00:13:39,625 --> 00:13:43,590 celengan kecil yang mereka semua punya. Tuan Dillon. Tuan Simms. 66 00:13:43,625 --> 00:13:46,765 Inilah tetangga potensial milikmu. 67 00:13:46,800 --> 00:13:50,310 Nyonya Langtry boleh mampir. - Aku akan mengirimnya ke atas. 68 00:13:51,850 --> 00:13:55,900 Itulah tipe orang baik yang saya miliki keberatan untuk di sini, seperti dirimu sendiri, aku yakin. 69 00:13:55,935 --> 00:13:57,825 Apakah kamu tidak ingin melihatku? Tentu saja saya tahu. Datang. 70 00:13:57,860 --> 00:14:01,030 Tidak, sayang, aku tidak bisa pergi ke sana. - Apa yang ada dalam pikiranmu? 71 00:14:01,065 --> 00:14:03,780 Ayolah, kamu bisa berada di sini dalam 20 menit. 72 00:14:04,070 --> 00:14:07,070 Oh, aku tidak tahu, Roy. Aku harus mendapatkannya melalui semua lalu lintas di pusat kota ini. 73 00:14:09,950 --> 00:14:11,620 Sebentar lagi. 74 00:14:28,640 --> 00:14:30,220 Memukul. 75 00:14:32,810 --> 00:14:34,060 Kepala. 76 00:15:20,940 --> 00:15:22,860 Apa yang kamu inginkan, Nak? 77 00:15:36,040 --> 00:15:39,960 - Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukan itu satu. - Enyahlah. Pulang. - Aku tidak bisa. 78 00:15:40,170 --> 00:15:45,300 Saya baru saja meninggalkan rumah. - Terlalu muda. Kamu seharusnya berada di sekolah. 79 00:15:46,210 --> 00:15:47,840 Saya di sekolah. 80 00:15:50,090 --> 00:15:51,800 5 sekop. 81 00:15:56,270 --> 00:15:59,480 Dimana yang 5? - Di tanganmu yang lain. 82 00:16:01,230 --> 00:16:04,360 Bagus. Anda belajar sesuatu. 83 00:16:05,780 --> 00:16:07,150 Selamat tinggal. 84 00:16:11,450 --> 00:16:13,700 Saya ingin mempelajari segalanya. 85 00:16:14,740 --> 00:16:18,660 Ingin menjadi lebih grifter? - Lebih Grifter? Ya. 86 00:16:20,370 --> 00:16:24,790 Bukan mitra. Itu pelajaran pertamamu. Potong skor Anda menjadi dua, tepat di tengah. 87 00:16:24,825 --> 00:16:27,920 Parahnya lagi, kamu ambil pasangan, kamu letakkan apel di kepalamu, dan tanganmu 88 00:16:27,955 --> 00:16:29,970 orang lain adalah senapan. 89 00:16:34,760 --> 00:16:36,220 Grifter, ah? 90 00:16:37,020 --> 00:16:40,520 Kamu salah satunya, oke. Grifter mendapat dorongan yang tak tertahankan untuk menjadi seperti itu 91 00:16:40,555 --> 00:16:43,690 orang yang bijaksana. 92 00:16:43,900 --> 00:16:48,230 Tidak ada gunanya mencambuk orang bodoh. Sial, orang bodoh dibuat untuk dicambuk. 93 00:16:48,610 --> 00:16:51,610 Tetapi untuk mengambil pro lain, bahkan milik Anda partner, siapa yang mengenalmu 94 00:16:51,645 --> 00:16:55,490 dan matanya tertuju padamu, itu skor. 95 00:16:56,370 --> 00:16:58,950 Tidak peduli apa yang terjadi. 96 00:17:00,040 --> 00:17:03,105 Anda ingin mempelajari beberapa trik? saya akan melakukannya mengajarimu beberapa trik. 97 00:17:03,140 --> 00:17:06,170 - Tapi tanganmu tidak masuk ke sakuku. - Ini kesepakatan. 98 00:17:08,250 --> 00:17:09,550 Roy. 99 00:17:10,800 --> 00:17:14,590 Baiklah, lupakan penipuan panjang itu. Jika si bodoh memberi tip, Anda tertangkap. 100 00:17:14,625 --> 00:17:17,685 Anda akan melakukan waktu. Jangan pernah melakukan waktu. 101 00:17:17,720 --> 00:17:20,680 - Jangan berpakaian seperti itu. - Ah?! - Pamer. Pamer! 102 00:17:20,715 --> 00:17:22,770 Orang buta mana pun bisa melihatmu. 103 00:17:25,980 --> 00:17:27,900 Beri aku 10 dolar. 104 00:17:34,110 --> 00:17:37,330 Datanglah besok, Aku akan mengantarmu lagi. 105 00:18:08,900 --> 00:18:12,155 Ya, tidak apa-apa. Dua bulan kita saling mengenal, 106 00:18:12,190 --> 00:18:16,115 Kamu sudah sangat bosan, kamu terjatuh tertidur sebelum aku tiba di sini. 107 00:18:16,150 --> 00:18:20,040 Saat kamu tidak di sini, yang bisa aku lakukan hanyalah adalah mimpi tentangmu, Myra. 108 00:18:20,330 --> 00:18:22,500 Kamu bau. Aku membencimu. 109 00:18:23,540 --> 00:18:27,670 Si kembar nampaknya sangat gelisah. Mungkin kita harus menidurkannya? 110 00:18:28,630 --> 00:18:32,260 Anda tahu apa yang akan saya lakukan? aku akan membekapmu. 111 00:18:33,920 --> 00:18:36,220 Kematian, dimana sengatmu? 112 00:18:42,020 --> 00:18:45,390 Kamu wangi sekali, Myra. Seperti perempuan jalang di rumah kaca. 113 00:18:45,560 --> 00:18:48,940 Sayang! Suatu hal yang indah untuk mengatakan! 114 00:18:51,230 --> 00:18:55,780 Mungkin baumu tidak begitu enak. - Aku juga melakukannya. Anda baru saja mengatakan demikian. 115 00:18:55,815 --> 00:18:57,780 Bisa jadi itu pakaianmu. 116 00:18:59,370 --> 00:19:01,280 Ini aku. 117 00:19:01,580 --> 00:19:04,750 Apakah saya harus membuktikannya? - Tentu saja. 118 00:19:12,800 --> 00:19:14,090 Apa? 119 00:19:14,380 --> 00:19:16,880 Sims di sini, Tn. Dillon. 120 00:19:19,840 --> 00:19:22,890 Tentu, Tuan Sims. Apa yang bisa saya lakukan? lakukan untukmu? 121 00:19:23,060 --> 00:19:27,230 Seorang pengunjung, Tuan Dillon. Seorang wanita muda yang sangat menarik. 122 00:19:28,310 --> 00:19:31,110 Dia bilang dia ibumu. 123 00:19:34,900 --> 00:19:36,900 Kirim dia ke atas. 124 00:19:52,500 --> 00:19:54,340 Ayo masuk, Lily. 125 00:20:01,800 --> 00:20:03,720 Hai, Lily. 126 00:20:05,640 --> 00:20:06,850 Roy. 127 00:20:15,280 --> 00:20:17,940 Lama tidak bertemu denganmu. 128 00:20:20,490 --> 00:20:22,120 Delapan tahun. 129 00:20:24,370 --> 00:20:27,870 Aku hanya membuat kopi. kamu ingin beberapa? Sekejap saja. 130 00:20:29,120 --> 00:20:31,040 Itu akan menyenangkan. 131 00:20:52,650 --> 00:20:55,900 Ini dia. Ayolah, duduklah, Lilly. 132 00:21:01,450 --> 00:21:04,070 Jadi, apa yang kita lakukan hari-hari ini? 133 00:21:06,740 --> 00:21:10,425 Masih menangani uang pemutaran di trek. 134 00:21:10,460 --> 00:21:14,380 Saya akan segera kembali ke Baltimore saat balapan di La Jolla selesai. 135 00:21:14,670 --> 00:21:17,960 - Jadi kamu bekerja di bandar taruhan yang sama? - Ya. 136 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 Kehidupan yang mudah? 137 00:21:21,130 --> 00:21:22,880 Biasanya. 138 00:21:26,260 --> 00:21:28,060 Pemandangannya bagus sekali, Roy. 139 00:21:28,310 --> 00:21:31,520 Saya kira Anda telah mendapatkan milik saya kartu Natal. 140 00:21:32,310 --> 00:21:37,190 - Kamu selalu punya selera humor. - Senang bertemu denganmu, Lilly. 141 00:21:38,570 --> 00:21:41,610 Aku akan terluka jika kamu tidak melakukannya mampir. 142 00:21:41,860 --> 00:21:44,780 Aku juga senang bertemu denganmu, Roy. 143 00:21:46,950 --> 00:21:49,450 Meskipun aku tidak yakin apa kamu siap. 144 00:21:49,660 --> 00:21:53,370 Hingga? Aku tidak merencanakan apa pun, Lilly. - Ayolah, Roy, kamu tidak boleh membodohiku. 145 00:21:53,405 --> 00:21:57,130 Anda mendapatkan lebih banyak hal daripada yang pernah saya lakukan. Tahukah kamu 146 00:21:57,170 --> 00:22:00,880 apa pengaruhnya terhadap seseorang... - Lilly, aku ingin kamu mengurus urusanmu sendiri! 147 00:22:03,550 --> 00:22:05,890 Roy, ada apa? 148 00:22:06,430 --> 00:22:08,390 Tidak ada keringat. 149 00:22:10,930 --> 00:22:17,480 - Ya Tuhan, kamu sedingin es. - Jangan ditertawakan saya. - Tertawa? Aku tidak menertawakanmu, sayang. 150 00:22:19,270 --> 00:22:22,860 - Apa ada yang menyakitimu, Roy? - Perutnya tertembak beberapa hari yang lalu 151 00:22:22,940 --> 00:22:26,570 - Coba kulihat! - Oh tidak. 152 00:22:36,170 --> 00:22:39,505 Dr.Mittchel? Ini Lilly Dillon, dokter. 153 00:22:39,540 --> 00:22:44,170 Saya bekerja untuk Perusahaan Hiburan Justus keluar dari Baltimore. 154 00:22:44,205 --> 00:22:47,220 Apa? Jangan abaikan aku, buster. 155 00:22:47,390 --> 00:22:50,680 Jika saya harus memiliki Bobo Justus memanggilmu... 156 00:22:50,850 --> 00:22:54,350 Nyonya Dillon, saya minta maaf atas masalah kami sedikit perselisihan di telepon. 157 00:22:54,385 --> 00:22:57,275 Saya benar-benar minta maaf. Tentang anakmu... 158 00:22:57,310 --> 00:23:01,155 Sulit untuk mempercayai pengikat ini pemuda adalah putramu. 159 00:23:01,190 --> 00:23:04,240 - Sudahlah. Jaga saja dia. - Ya, tapi dia sudah... 160 00:23:04,275 --> 00:23:08,370 Dia mengalami pendarahan internal. Dia kehabisan darah sampai mati. 161 00:23:08,405 --> 00:23:10,085 Baiklah, hentikan. 162 00:23:10,120 --> 00:23:13,620 Tekanan darahnya di bawah 100. Saya tidak berpikir dia akan berhasil sampai ke... 163 00:23:13,655 --> 00:23:17,597 Anda tahu untuk siapa saya bekerja? - Tidak banyak yang bisa kulakukan. 164 00:23:17,632 --> 00:23:21,540 Anakku akan baik-baik saja. Jika tidak, aku akan membunuhmu. 165 00:23:41,940 --> 00:23:45,280 Tidak, benarkah? Anda ibu Roy? 166 00:23:45,440 --> 00:23:50,530 Itu tidak mungkin! - Kurang tepat. Tapi, saya tidak yakin siapa Anda, Bu... 167 00:23:50,820 --> 00:23:53,490 Langtry, kan? 168 00:23:53,870 --> 00:23:55,910 Aku temannya Roy. 169 00:23:56,160 --> 00:23:59,830 Ya, menurutku kamu banyak sekali teman orang. 170 00:24:01,380 --> 00:24:05,300 Tentu saja. Sekarang saya mengerti kamu dalam terang, 171 00:24:05,335 --> 00:24:08,652 kamu sudah cukup umur menjadi ibu Roy. 172 00:24:08,687 --> 00:24:11,970 - Bukankah kita semua? - Bermainlah dengan baik. Jangan berkelahi. 173 00:24:12,005 --> 00:24:13,680 Sayang! - Roy! 174 00:24:14,310 --> 00:24:17,680 Kamu akan baik-baik saja. 175 00:24:18,640 --> 00:24:20,650 Apa yang saya lakukan di sini? 176 00:24:24,570 --> 00:24:29,820 Kamu mengalami pendarahan di dalam, sayang. Ingat memar yang kamu alami? 177 00:24:30,070 --> 00:24:35,160 Anda menelepon dokter, ha? - Ya, tidak Roy. Ibumu melakukannya. 178 00:24:39,080 --> 00:24:40,330 Terima kasih. 179 00:24:41,580 --> 00:24:47,550 - Berapa lama kata mereka sampai aku bisa keluar dari sini? - Roy, ibumu menyelamatkan hidupmu. 180 00:24:49,130 --> 00:24:50,590 Ya. 181 00:24:53,600 --> 00:24:56,310 Kedua kalinya aku memberikannya padamu. 182 00:24:58,640 --> 00:25:00,890 Saya agak, 183 00:25:01,730 --> 00:25:07,280 tidak nyaman bagi Lilly. Dia dulu baru berusia 14 tahun ketika saya datang. 184 00:25:08,570 --> 00:25:11,535 Sebenarnya, saya dulunya adalah anaknya saudara, baiklah, 185 00:25:11,570 --> 00:25:14,585 atau begitulah yang dia katakan. - Baiklah, kamu baik-baik saja sekarang, kurasa. 186 00:25:14,620 --> 00:25:17,910 Ini perjalanan dua jam, saya terlambat, Saya harus turun ke trek. 187 00:25:18,240 --> 00:25:23,250 - Terima kasih, Lili. - Jangan sebutkan itu. - Kurasa aku berhutang nyawaku padamu. 188 00:25:23,710 --> 00:25:26,130 Anda selalu melakukannya. 189 00:25:30,630 --> 00:25:32,880 Turun ke trek? 190 00:25:33,800 --> 00:25:36,720 La Jolla. Sebuah pekerjaan. 191 00:25:39,220 --> 00:25:42,230 Aku ingin tahu segalanya tentangmu. 192 00:25:45,560 --> 00:25:47,150 Brengsek! 193 00:25:48,570 --> 00:25:51,650 Nomor 7, "Troubador", peringkat orang luar, 194 00:25:51,685 --> 00:25:53,740 tetap tidak berubah pada 70:1. 195 00:25:54,490 --> 00:25:55,950 70:1. 196 00:25:57,660 --> 00:26:01,250 Sekarang di awal, "Teluk Biru", 5:2. 197 00:26:01,870 --> 00:26:06,500 "Bintang Celadon", favorit, bergerak pada 2:1. 198 00:26:06,710 --> 00:26:12,050 Sekarang "Troubador" masuk ke gerbang, masih memiliki peluang tinggi pada 70:1. 199 00:26:12,970 --> 00:26:17,010 Dan mereka berangkat! Sejak awal itu "Zreli poklon", "Troubador", 200 00:26:17,220 --> 00:26:20,315 "Otis Biru", "Buck Meister", "Paman Louis". 201 00:26:20,350 --> 00:26:24,405 Peregangan punggung bawah, "Celadon Star" memimpin dengan dua jarak, 202 00:26:24,440 --> 00:26:27,650 dengan "Hangat hep" kedua. "Enam Aliran" berada di urutan ketiga. Sekarang "Troubador" 203 00:26:27,685 --> 00:26:30,690 sekarang bergerak dengan gagah di ujung luar. - Tidak, "Troubador". 204 00:26:30,725 --> 00:26:33,705 Berlari jauh, "Bintang Celadon" di depan. 205 00:26:33,740 --> 00:26:36,820 "Hep Hangat" kedua. "Teluk Biru" dimulai untuk mundur sedikit sebagai "Enam aliran" 206 00:26:36,855 --> 00:26:40,330 bergerak ke atas. Sekarang "Troubador" membuat langkah berani di luar. 207 00:26:40,450 --> 00:26:44,290 Mereka mengitari belokan menuju ke dalam rumah regangkan dan itu adalah "Bintang Celadon" di depannya. 208 00:26:44,330 --> 00:26:47,440 Di luar, "Troubador" kini hadir kuat dengan "Warmy Hep" di sepanjang rel. 209 00:26:47,475 --> 00:26:50,550 Keduanya berlari untuk yang kedua posisi tetapi "Celadon Star" di depan. 210 00:26:50,585 --> 00:26:53,475 Sekarang "Troubador" mulai mengambil alih kecepatan 211 00:26:53,510 --> 00:26:56,785 "Celadon Star" memimpin, "Troubador" datang ke sana. 212 00:26:56,820 --> 00:27:00,060 "Bintang Celadon" dan "Troubador" pelacakan di luar 213 00:27:00,095 --> 00:27:02,847 Itu adalah "Troubador" di luar 214 00:27:02,882 --> 00:27:05,565 datang dari belakang untuk memimpin. 215 00:27:05,600 --> 00:27:08,485 "Troubador" memenangkannya dengan selisih setengah panjang. 216 00:27:08,520 --> 00:27:11,785 Hasilnya adalah sebagai berikut: Kisah sukses yang menakjubkan ini 217 00:27:11,820 --> 00:27:14,860 "Troubador", orang luar, pada 70:1 bertemu tempat pertama, tempat kedua... 218 00:27:15,030 --> 00:27:20,530 Roy, apa yang terjadi jika kamu keluar dari sini? - Parade tik-a-tik, kunci kota, 219 00:27:20,565 --> 00:27:24,410 berhubungan seks dengan bayiku, yang biasa menurutku. 220 00:27:24,445 --> 00:27:27,540 Dan hanya itu? - Apa lagi? 221 00:27:27,830 --> 00:27:31,420 Nah, itulah yang ingin saya ketahui. Hanya ini yang kita punya, Roy, 222 00:27:31,540 --> 00:27:34,880 "berhubungan seks dengan bayiku"? Bukannya aku mengetuknya 223 00:27:35,130 --> 00:27:39,090 tapi apakah itu saja? - Apa tujuanmu, Myra? Pernikahan? 224 00:27:39,390 --> 00:27:43,810 - Aku tidak mengatakan itu. - Tapi itu apa yang saya tanyakan. - Saya kira tidak demikian. 225 00:27:47,520 --> 00:27:51,275 Saya seorang gadis kecil yang sangat praktis, dan saya tidak percaya memberi 226 00:27:51,310 --> 00:27:55,030 lebih dari yang saya dapatkan. Dan itu mungkin saja terjadi cukup baik untuk buku pertandingan 227 00:27:55,065 --> 00:27:58,070 penjual atau apa pun Anda. - Semua orang butuh korek api. 228 00:27:59,740 --> 00:28:03,540 Lagipula, apa yang kamu jual? - Percaya diri. 229 00:28:03,870 --> 00:28:06,830 Tuhan tahu kamu memilikinya untuk cadangan. 230 00:28:07,210 --> 00:28:09,040 Sampai jumpa besok. 231 00:28:12,920 --> 00:28:14,630 Tidak ada ciuman? 232 00:28:42,990 --> 00:28:47,370 Halo, Ny. Langtry. Waktunya istirahat. 233 00:28:48,790 --> 00:28:51,960 Baiklah, aku akan meninggalkanmu di rumah Carol tangan yang bagus. 234 00:28:57,170 --> 00:29:02,300 - Kamu terlihat jauh lebih baik hari ini. - Tapi kamu tidak. Kamu terlihat sangat buruk. 235 00:29:03,010 --> 00:29:05,930 Anda pantas berada di tempat tidur, Ny. Linn. 236 00:29:07,270 --> 00:29:09,600 Di sini, aku akan memberimu bagian milikku. 237 00:29:09,730 --> 00:29:13,270 Tapi kamu harus. Aku pernah melihat gadis-gadis dengan tampilan ini sebelumnya. 238 00:29:13,400 --> 00:29:16,940 Tempat tidur adalah satu-satunya hal yang bisa dilakukan menyembuhkan mereka. 239 00:29:16,980 --> 00:29:20,820 Tidur tanpa makan malam mungkin bisa menyembuhkan Anda. - Sebaiknya kau bersikap, 240 00:29:20,855 --> 00:29:24,660 atau aku tidak akan menciummu selamat malam dan kemudian kamu akan menyesal. 241 00:29:24,700 --> 00:29:28,160 Anda sebaiknya bersikap, atau aku akan memberitahu ibumu. 242 00:29:32,750 --> 00:29:35,920 Ya, kami tidak menginginkan itu sekarang, bukan? 243 00:30:09,950 --> 00:30:13,870 Oh, hai, Myra. Aku tidak mengenalimu. 244 00:30:14,670 --> 00:30:16,960 Tidak, saya yakin Anda tidak melakukannya. 245 00:30:23,720 --> 00:30:25,720 Myra pernah ke sini. 246 00:30:30,140 --> 00:30:33,940 Dan apa keberatanmu terhadap Myra? - Sama seperti orang lain. 247 00:30:34,850 --> 00:30:38,325 Aku mampir ke tempatmu, dijemput surat Anda. 248 00:30:38,360 --> 00:30:41,320 Hanya tagihan. Saya akan menjaga mereka. Aku bisa mengurus tagihanku sendiri, Lilly. 249 00:30:41,355 --> 00:30:44,450 Apapun yang Anda katakan. 250 00:30:47,990 --> 00:30:51,580 Manajer di tempat Anda kata bosmu menelepon. 251 00:30:52,370 --> 00:30:55,465 Benar-benar menarik kemudi keluar mata semua orang, ha? 252 00:30:55,500 --> 00:30:58,885 - Apa yang kamu bicarakan? Jadi saya mendapat pekerjaan, lalu kenapa? - Berhenti bercanda. 253 00:30:58,920 --> 00:31:02,420 Empat tahun di kota seperti Los Angeles, pekerjaan menjual kacang adalah hal terbaik yang dapat Anda lakukan. 254 00:31:02,455 --> 00:31:05,510 Apakah kamu berharap aku mempercayai hal itu? - Ada apa disana? 255 00:31:05,545 --> 00:31:08,015 Bos menelepon. Kamu bilang lakukan sendiri. 256 00:31:08,050 --> 00:31:11,355 Tempat pembuangan sampah tempat Anda tinggal, itu gambar badut di dinding... 257 00:31:11,390 --> 00:31:14,600 - Aku menyukainya. - Kamu tidak. Roy Dillon, gambar badut bola jagung, penjual komisi 258 00:31:14,635 --> 00:31:17,485 itu semua hanya kedok. Anda sedang mengerjakan suatu sudut. 259 00:31:17,520 --> 00:31:20,655 Jangan bilang kamu tidak, karena aku menulisnya buku itu. 260 00:31:20,690 --> 00:31:23,785 Anda ingin bicara? Kamu masih ingin lari uang pemutaran untuk massa? 261 00:31:23,820 --> 00:31:28,070 - Itu aku. Itulah saya. Kamu tidak pernah disingkirkan karena keributan, Roy. - Kenapa bisa? 262 00:31:28,105 --> 00:31:29,820 Kamu tidak cukup tangguh. 263 00:31:31,580 --> 00:31:36,410 Tidak sekuat kamu, ha? - Bagaimana kamu bisa memukul perutnya? 264 00:31:37,710 --> 00:31:41,710 Aku tersandung kursi. - Jangan khawatir, Roy! 265 00:31:41,920 --> 00:31:43,000 Mengapa? 266 00:31:46,220 --> 00:31:48,590 Anda tidak punya keinginan untuk itu. 267 00:31:55,520 --> 00:32:03,440 Oh, bagus, Carol. Masuk. Dr Mitchel bilang kamu bisa keluar dari sini hari Jumat. 268 00:32:03,475 --> 00:32:06,490 Tapi Anda harus memiliki seseorang untuk memeriksanya padamu, jadi aku mempekerjakan Carol. 269 00:32:07,110 --> 00:32:11,160 - Kamu menyewa? - Kamu akan membayarku kembali, aku yakin. - Lilly, aku sudah lama membuat keputusan sendiri 270 00:32:11,195 --> 00:32:14,415 waktu sekarang. - Roy, kamu tidak mungkin menolak 271 00:32:14,450 --> 00:32:17,750 kepada seorang wanita muda cantik yang datang mengunjungimu. - Karol! 272 00:32:27,010 --> 00:32:30,010 Tahukah kamu kenapa ibuku mempekerjakanmu? 273 00:32:31,180 --> 00:32:34,970 Ya, ya. Saya akan datang setiap sore dan pastikan kamu merasa... 274 00:32:35,270 --> 00:32:38,440 Dia mempekerjakanmu untuk aku bercinta. 275 00:32:40,270 --> 00:32:43,190 Untuk menjauhkanku dari keburukan pengaruh. 276 00:32:45,530 --> 00:32:47,440 Benar kan, Lily? 277 00:32:48,070 --> 00:32:49,530 Tidak. 278 00:32:54,580 --> 00:32:58,620 - Nyonya Dillon, mungkin saya... - Tunggu di aula! Jangan pergi! 279 00:33:03,340 --> 00:33:07,460 - Kamu tidak perlu melakukan itu. - Kukira begitu. 280 00:33:07,710 --> 00:33:11,970 - Jadi kamu tidak akan mengambil apa pun dariku, kan? - Seks? 281 00:33:12,010 --> 00:33:17,310 - Aku tidak menawarimu seks, bajingan kecil! - Bukan itu maksudku. 282 00:33:18,560 --> 00:33:22,980 Lilly, kamu baru saja melempar bunga dinding itu pada aku karena kamu tidak menyukai Myra. 283 00:33:23,230 --> 00:33:26,320 Moire bukan apa-apa! Dia tidak berarti apa-apa. 284 00:33:27,820 --> 00:33:29,990 Kenapa dia mengganggumu? 285 00:33:30,990 --> 00:33:37,080 - Kamu cemburu? - Dari apa? Anda ingin berbaring dengan anjing? 286 00:33:37,490 --> 00:33:40,830 - Lalu aku akan memilih anjingnya. - Silakan, Roy. 287 00:33:48,130 --> 00:33:49,840 Terima kasih ibu. 288 00:33:58,520 --> 00:34:03,650 Itu benar. Aku hanya memberikan hidupmu. Apa yang Anda lakukan dengannya terserah Anda. 289 00:34:03,685 --> 00:34:05,230 Itu benar. 290 00:34:30,670 --> 00:34:34,380 Myra di sini. Jadi kamu merindukanku. Katakan padaku bagaimana cara menghubungimu. 291 00:34:34,550 --> 00:34:37,685 Dan saya akan melakukannya. 292 00:34:37,720 --> 00:34:40,735 Sayang, aku akan keluar dari sini hari ini. Itu saja. 293 00:34:40,770 --> 00:34:43,890 Dengar, ayo pergi ke La Jolla ini sore hari. Kami akan pergi ke pantai! 294 00:34:43,925 --> 00:34:47,020 Selamat bersenang-senang, ya? Ambil beberapa waktu istirahat. 295 00:34:47,055 --> 00:34:49,230 Lupakan semua hal maaf ini. 296 00:35:11,300 --> 00:35:12,300 Mira! 297 00:35:15,260 --> 00:35:19,970 Jangan bilang padaku. Anda Addison Sim dari Seattle! Dan kami makan siang 298 00:35:20,220 --> 00:35:24,640 bersama pada musim gugur 1902? - Myra, dengarkan! Myra, sialan! 299 00:35:25,940 --> 00:35:27,980 Mendengarkan! Mira! 300 00:35:28,560 --> 00:35:32,940 Joe. Bagaimana zona kurusmu? Apakah kuman tersembunyi yang bersembunyi di sudut Anda 301 00:35:32,975 --> 00:35:36,165 dan celah? 302 00:35:36,200 --> 00:35:40,410 Baiklah, ini peringatan terakhir Anda. Anda harus melunasi tagihan Anda hari ini. 303 00:35:40,445 --> 00:35:45,040 Joe, bukankah aku selalu membayar tagihanku? Dengan satu atau lain cara? 304 00:35:46,290 --> 00:35:50,210 Nah, kali ini adil satu arah. 305 00:35:51,630 --> 00:35:54,655 Berhenti bangun malam, kawan. Anda juga bisa belajar menari. 306 00:35:54,690 --> 00:35:57,680 Yang Anda butuhkan hanyalah langkah ajaib. Sesederhana satu-dua-tiga. 307 00:36:14,280 --> 00:36:16,030 Ini tagihanmu. 308 00:36:23,200 --> 00:36:27,250 Itu uang yang banyak, Joe. Anda tidak akan melapisinya? 309 00:36:27,330 --> 00:36:30,965 Anda berhutang setiap sen dari itu. 310 00:36:31,000 --> 00:36:33,840 Mungkin saya bisa mendapatkan adonannya istrimu, menurutmu? 311 00:36:33,875 --> 00:36:36,935 Mungkin anak-anak Anda akan memecahkannya celengan? 312 00:36:36,970 --> 00:36:41,890 Kamu mengambil satu langkah menuju keluargaku... - Jangan mengompol, demi Tuhan. 313 00:37:12,960 --> 00:37:14,710 Masuklah, Joe! 314 00:37:25,220 --> 00:37:26,600 Uangnya! 315 00:37:27,220 --> 00:37:28,770 Itu ada. 316 00:37:29,770 --> 00:37:34,810 Kopling otomatis, Joe. Muncul dengan jok mewah, 317 00:37:35,900 --> 00:37:39,940 dan zona kurus berkecepatan tinggi... 318 00:37:42,610 --> 00:37:45,120 Tolong, Myra. aku sudah membiarkanmu... 319 00:37:46,200 --> 00:37:49,500 Aku sudah sangat baik padamu. aku sudah membiarkanmu tinggal di sini... 320 00:37:49,535 --> 00:37:53,580 Tidak bisa dilakukan, Joe. Semua penumpang harus 321 00:37:53,630 --> 00:37:57,135 bayar saat mereka masuk. Tidak ada tiket masuk gratis atau rabat. 322 00:37:57,170 --> 00:38:00,130 Itu adalah aturan ketat dalam persetubuhan komisi perdagangan. 323 00:38:00,165 --> 00:38:03,095 Ya Tuhan! 324 00:38:03,130 --> 00:38:09,430 Hanya satu pilihan untuk pelanggan: Wanita itu, atau jarahannya. 325 00:38:11,480 --> 00:38:13,190 Apa yang akan terjadi? 326 00:38:19,900 --> 00:38:23,410 Perbedaan handuk yang dilipat dan handuk bersih adalah perjalanan ke binatu. 327 00:38:23,445 --> 00:38:26,907 Saat Anda membersihkan kamar mandi itu yang kamu lakukan adalah, kamu mengambil handuk, 328 00:38:26,942 --> 00:38:30,370 dan Anda menggoyangkannya dengan baik dan tampilan yang bagus, dan Anda berkata pada diri sendiri: 329 00:38:30,410 --> 00:38:33,620 "Apakah aku akan mengeringkan diriku dalam satu dari handuk itu"? 330 00:38:33,920 --> 00:38:37,670 - Jika jawabannya "ya", lipatlah. - Bagaimana jika basah? 331 00:38:37,920 --> 00:38:40,260 Tuan Dillon, selamat datang kembali. 332 00:38:42,130 --> 00:38:45,265 - Kamu terlihat baik-baik saja. - Terima kasih, Tuan Sims. Saya merasa baik-baik saja. 333 00:38:45,300 --> 00:38:49,890 - Aku senang kamu lebih baik. - Penyakit datang untuk kita semua, Tn. Dillon. - Itu benar, Tuan Sims. 334 00:38:49,925 --> 00:38:52,140 Kita tidak pernah tahu kapan, kita tidak pernah tahu kenapa, kita tidak pernah tahu caranya. Satu-satunya hal yang diberkati 335 00:38:52,175 --> 00:38:56,350 yang kita tahu adalah bahwa hal itu akan menghasilkan keuntungan terbesar waktu, tepat ketika Anda sudah mendapat tiket 336 00:38:56,385 --> 00:38:59,270 ke Seri Dunia. Dan itulah caranya gelombang permanen. 337 00:38:59,305 --> 00:39:02,030 Ya... 338 00:39:07,820 --> 00:39:11,290 Orang itu bisa saja menjadi anggota kongres. 339 00:39:11,870 --> 00:39:15,540 Kalau basah jangan dilipat. Anda mengocoknya dan menggantungnya dengan rapi 340 00:39:15,575 --> 00:39:18,170 pada kenop yang disediakan. - Ya, tuan. 341 00:39:22,210 --> 00:39:26,130 - Apa yang kamu tertawakan? - Tidak ada apa-apa. Oh, tidak, sudahlah, Joe. 342 00:39:29,510 --> 00:39:33,850 Hanya saja aku teringat, saat makan siang, di menu tertulis 343 00:39:38,020 --> 00:39:40,070 "Spesial hari ini:" 344 00:39:41,360 --> 00:39:44,650 Tomat rumah kaca panggang, 345 00:39:44,940 --> 00:39:49,700 di bawah sepotong besar keju matang. 346 00:40:10,640 --> 00:40:12,220 Hai, Bobo. 347 00:40:13,220 --> 00:40:16,770 Apa aku membelikanmu gaun itu? kamu bajingan? 348 00:40:16,980 --> 00:40:20,480 Yah, menurutku begitu. Kaulah orang yang bekerja untukku. - Aku orang tempatmu bekerja, ha? 349 00:40:20,860 --> 00:40:25,440 Kalau begitu, aku mungkin akan memerah kamu ke toilet. 350 00:40:25,475 --> 00:40:27,280 Antar aku ke hotelku. 351 00:40:37,910 --> 00:40:39,540 pengacau! 352 00:40:40,920 --> 00:40:43,805 Menurut Anda, bagaimana keadaan Anda sebenarnya akan lolos begitu saja? 353 00:40:43,840 --> 00:40:47,385 - Aku tidak akan lolos apa pun, Bobo. - Kamu benar sekali! 354 00:40:47,420 --> 00:40:50,895 Berapa banyak temanmu yang memotongmu untuk cerewet itu, atau apakah mereka memberimu 355 00:40:50,930 --> 00:40:54,890 jenis hukuman yang sama yang kamu berikan padaku? Aku berada di atas kuda itu, Bobo. Mungkin 356 00:40:54,925 --> 00:40:58,850 tidak sebanyak yang seharusnya. Ada banyak tindakan... - Satu pertanyaan! 357 00:40:58,885 --> 00:41:02,190 Anda ingin tetap berpegang pada cerita itu atau kamu ingin menjaga gigimu? 358 00:41:02,225 --> 00:41:04,995 Aku ingin menjaga gigiku. - Baiklah. 359 00:41:05,030 --> 00:41:08,450 Saya akan bertanya lagi kepada Anda: Anda pikir saya mengerti tidak ada kontak di sini? 360 00:41:08,490 --> 00:41:12,095 Cerewet itu hampir membuahkan hasil harga pembukaan. Hampir tidak ada 361 00:41:12,130 --> 00:41:15,700 kepakan di papan jinjing sejak saat itu peluangnya telah diposting. 362 00:41:15,990 --> 00:41:19,160 Tidak ada tindakan yang cukup untuk menggelitik toteboard dan Anda mengklaim kemenangan sepuluh besar. 363 00:41:19,195 --> 00:41:22,750 Anda mengirimi saya 10.000 dolar seperti Aku adalah penanda 364 00:41:22,785 --> 00:41:25,925 dalam penipuan. 365 00:41:25,960 --> 00:41:29,260 - Tidak, Bobo... - Benarkah berbicara langsung? - Anakku. 366 00:41:30,840 --> 00:41:34,260 - Kamu apa? - Anakku berada di rumah sakit. 367 00:41:35,560 --> 00:41:40,060 - Apa yang kamu lakukan dengan anakmu? - Dia sudah lama meninggalkan rumah. 368 00:41:40,890 --> 00:41:44,900 Dia berada di rumah sakit, di Los Angeles. Dia benar-benar sakit. 369 00:41:47,900 --> 00:41:49,780 Keibuan. 370 00:41:50,030 --> 00:41:52,910 Aku belum pernah mengacau sebelumnya, Bobo. 371 00:41:54,490 --> 00:41:57,950 Anda punya mantel panjang apa pun di dalam mobil, sesuatu yang bisa Anda pakai di rumah 372 00:41:57,985 --> 00:41:59,950 atas gaunmu? 373 00:42:01,670 --> 00:42:02,790 Tidak. 374 00:42:04,040 --> 00:42:06,670 Aku akan meminjamkanmu jas hujan. 375 00:42:18,560 --> 00:42:20,730 Kalian berjalan-jalan. 376 00:42:43,080 --> 00:42:46,330 Kamu ingin pergi ke kamar mandi dan bawakan aku handuk? 377 00:43:29,290 --> 00:43:32,010 Pernah mendengarnya jeruknya, Lilly? 378 00:43:35,510 --> 00:43:38,720 Maksudmu asuransi bingkai? 379 00:43:40,560 --> 00:43:44,730 Ceritakan padaku tentang jeruk, Lilly, saat Anda menaruhnya di handuk. 380 00:43:53,860 --> 00:43:57,740 Anda memukul seseorang dengan jeruk dibungkus dengan handuk, 381 00:43:57,950 --> 00:44:02,950 mereka mendapat memar yang besar dan tampak jelek, tapi ternyata begitu jangan terlalu terluka, tidak jika kamu melakukannya dengan benar. 382 00:44:04,200 --> 00:44:08,710 Ini untuk melawan penipuan perusahaan asuransi. 383 00:44:10,840 --> 00:44:13,880 Dan jika Anda salah melakukannya? 384 00:44:14,090 --> 00:44:17,220 Itu bisa mengacaukan isi perutmu. 385 00:44:17,550 --> 00:44:19,760 Anda bisa mendapatkan pe-pe-pe... 386 00:44:22,560 --> 00:44:23,600 Apa? 387 00:44:25,020 --> 00:44:29,440 Kerusakan permanen. - Kamu tidak akan pernah melakukan hal yang benar lagi. 388 00:44:48,960 --> 00:44:50,920 Bawakan aku handuknya. 389 00:45:40,380 --> 00:45:44,470 Ayo. Bangun. Mantel sudah terpasang tempat tidur. 390 00:46:15,790 --> 00:46:21,880 Ah, aku tidak akan lupa. 10 ribu. Milikmu. "Masalah"? 391 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Kamu ingin minum? - Wah. Sebaiknya aku tidak melakukannya, jika tidak apa-apa? 392 00:46:29,890 --> 00:46:34,150 - Masih ada perjalanan ke Los Angeles. - Lihat anakmu, ha? 393 00:46:34,310 --> 00:46:37,770 Itu bagus, Lily. Sisi kamu Saya tidak pernah tahu. 394 00:46:38,530 --> 00:46:42,240 - Dia anak yang baik. Penjual. - Di alun-alun, ha? 395 00:46:50,080 --> 00:46:54,290 - Bagaimana kabarmu hari ini? Mencuri banyak? - Darimu? 396 00:46:54,960 --> 00:46:58,250 Orang tuaku tidak membesarkan anak-anak bodoh. 397 00:46:58,800 --> 00:47:01,090 Kamu tidak merencanakan apa pun, Lilly? 398 00:47:01,380 --> 00:47:05,550 Ya, tahukah Anda, saya mendapat uang di sini, dan uang di sana. Tidak cukup untuk diperhatikan. 399 00:47:05,840 --> 00:47:10,470 Itu benar. Ambil sedikit, sisakan sedikit. - Seseorang yang tidak menjaga dirinya sendiri 400 00:47:10,720 --> 00:47:15,520 terlalu bodoh untuk memperhatikan orang lain. Dia tanggung jawab kan, Bo? 401 00:47:16,310 --> 00:47:21,320 Itu 1000% benar, Lilly. - Atau dia sedang mengerjakan suatu sudut. 402 00:47:21,480 --> 00:47:24,900 Jika dia tidak mencuri sedikit pun, dia banyak mencuri. 403 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 Kamu tahu itu, Lily! 404 00:47:33,870 --> 00:47:37,880 Kau tahu, aku suka setelan itu, Bobo. 405 00:47:38,710 --> 00:47:41,380 Aku tidak tahu ada apa di dalamnya, tapi 406 00:47:43,510 --> 00:47:47,260 entah bagaimana itu membuatmu terlihat lebih tinggi. - Ya? - Ya. 407 00:47:48,760 --> 00:47:53,850 - Menurutmu begitu? - Ya. - SEBUAH banyak orang yang memberitahuku hal itu. 408 00:47:55,440 --> 00:47:58,360 Nah, Anda bisa mengetahuinya dari saya mereka benar. 409 00:48:01,650 --> 00:48:03,440 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 410 00:48:04,860 --> 00:48:09,700 Roy akan bertanya-tanya di mana aku berada. - Khawatir tentang ibunya, bukan? 411 00:48:09,990 --> 00:48:12,700 Kamu memberinya pelukan dariku. - Saya akan. 412 00:48:15,500 --> 00:48:17,460 Terima kasih, Bobo. 413 00:48:17,920 --> 00:48:19,420 Sampai jumpa, Bobo. 414 00:49:30,030 --> 00:49:33,545 Saya tidak mengerti mengapa kita harus mengambilnya kereta. 415 00:49:33,580 --> 00:49:36,910 Bagaimana jika kita ingin berkendara ke suatu tempat, selagi kita di sana? 416 00:49:36,950 --> 00:49:40,540 Kami akan menyewa mobil. - Pengeluaran! 417 00:49:40,750 --> 00:49:44,340 Anda belum melihat apa pun. - Kenapa begitu banyak orang? 418 00:49:44,710 --> 00:49:47,090 Balapan di La Jolla. 419 00:49:48,670 --> 00:49:50,590 Dimana ibumu? 420 00:49:51,050 --> 00:49:54,010 Anda tidak ingin melihatnya, bukan? - Tidak. 421 00:49:55,140 --> 00:49:58,980 Pergi ke pantai, makan enak itu enak cukup untukku. 422 00:50:07,280 --> 00:50:10,740 Aku harus meregangkan kakiku, kamu mau ikut? 423 00:50:10,775 --> 00:50:12,700 Tidak. - Mau minum? 424 00:50:13,910 --> 00:50:17,200 Tidak. - Sampai jumpa sebentar lagi. 425 00:50:22,210 --> 00:50:25,710 - Minuman untukmu, minuman untuk hari nenek Generson. - Benar. 426 00:50:25,745 --> 00:50:28,880 - Tapi junior mendapat susu. - Benar, benar. 427 00:50:40,640 --> 00:50:41,890 Sebentar. 428 00:51:06,000 --> 00:51:09,670 Saya minta maaf. Aku menumpahkan semua minumanmu. 429 00:51:09,800 --> 00:51:13,380 - Tentu kamu baik-baik saja? - Ya. Apa itu? Bir? 430 00:51:23,560 --> 00:51:25,480 Empat Miller. 431 00:52:10,150 --> 00:52:13,490 Hai! Apakah salah satu dari kalian menjatuhkan ini? - Tidak. 432 00:52:13,780 --> 00:52:15,820 Saya tidak tahu. Saya tidak akan mengambil risiko. 433 00:52:24,500 --> 00:52:27,540 Putaran lain, saya membeli. - Tidak, ayolah, kamu tidak bisa membeli setiap putaran. 434 00:52:27,575 --> 00:52:30,460 Ini seperti giliran kita. - Ayolah, kita punya banyak uang. 435 00:52:30,495 --> 00:52:33,340 Memberitahu apa. Kami akan meluncurkannya? 436 00:52:34,050 --> 00:52:37,970 - Jumlah pembelian rendah. - Sangat Bagus. - Kamu siap melakukannya. 437 00:52:38,680 --> 00:52:42,720 Ayo pergi, Junior. Itu baru empat. 438 00:52:44,560 --> 00:52:47,690 - Beri aku kesempatan untuk mendapatkan salah satu dari kalian kembali. - Kamu mengerti. 439 00:53:13,130 --> 00:53:16,880 Ingin pergi sekali lagi? Saya mendapat empat. 440 00:53:53,170 --> 00:53:56,800 Senang rasanya bisa melarikan diri, bukan? Untuk mengambil cuti? 441 00:53:57,090 --> 00:54:01,430 Minggu depan, saya akan kembali bekerja. - Kamu sudah kembali bekerja. 442 00:54:02,550 --> 00:54:07,220 - Apa? - Aku memperhatikanmu. Mengerjakan tugas pada anak-anak pelaut itu. 443 00:54:08,680 --> 00:54:14,520 - Bekerja apa? - Oh, ayolah, Roy. Tato itu. Apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah. 444 00:54:16,150 --> 00:54:21,990 Saya seorang penjual. - Kamu sedang dalam bahaya. Sama seperti saya. - Myra, aku tidak mengikuti ini. 445 00:54:22,490 --> 00:54:26,530 Roy, kamu adalah operator penipu. Dan bagus, menurutku. 446 00:54:26,565 --> 00:54:30,290 Jangan bicara padaku seperti itu Aku kotak yang lain. 447 00:54:38,760 --> 00:54:42,345 Anda berbicara istilah itu. Apa pendapatmu? 448 00:54:42,380 --> 00:54:45,800 Akhir yang panjang. Penipu besar. - Tidak ada yang melakukan hal itu. 449 00:54:45,835 --> 00:54:49,220 Saya bekerja sama 10 tahun dengan terbaik dalam bisnis ini. 450 00:54:49,255 --> 00:54:52,270 Langley yang keren. - Aku pernah mendengar namanya. 451 00:54:52,440 --> 00:54:56,270 - Itu indah, dan menjadi lebih baik setiap saat. - Benarkah? 452 00:54:56,480 --> 00:55:00,570 Ini, Roy, di situlah kamu seharusnya berada. Apa yang kamu bawa? 3.400 seminggu? 453 00:55:00,610 --> 00:55:03,610 Kami menggunakan uang seperti itu untuk tip. - Wow! 454 00:55:04,030 --> 00:55:07,490 Dan sekarang, saat ini adalah waktu yang tepat. Waktu terbaik 455 00:55:08,490 --> 00:55:12,250 sejak aku ikut dalam permainan itu. 456 00:55:27,430 --> 00:55:30,930 Di seluruh barat daya Anda punya para pengusaha ini. Benar 457 00:55:30,970 --> 00:55:35,770 menghasilkan uang ketika semua orang melakukannya menghasilkan uang. Mereka pikir itu artinya 458 00:55:36,060 --> 00:55:40,980 mereka pintar. Dan sekarang mereka terluka. Ketika harga minyak turun, mereka pun ikut turun. 459 00:55:42,030 --> 00:55:46,450 Mereka masih punya uang, tetapi mereka membutuhkan lebih banyak uang. 460 00:55:47,870 --> 00:55:52,120 Ketika uang minyak bagus, mereka menaruhnya membangun semua gedung perkantoran ini. Sekarang mereka 461 00:55:52,155 --> 00:55:56,120 setengah kosong. Mereka akan memberimu apa saja pindah: Dua bulan pertama gratis, 462 00:55:56,155 --> 00:56:00,747 dekorasi ulang, apa pun yang Anda inginkan. 463 00:56:00,782 --> 00:56:05,340 Mereka membantu Anda menyiapkan toko. 464 00:56:09,930 --> 00:56:14,140 Akulah penembaknya. Aku keluar dan mencari mereka, dan bawa mereka masuk. 465 00:56:14,270 --> 00:56:16,310 Pagi, tuan-tuan. 466 00:56:18,230 --> 00:56:21,320 Gloster Hebing, izinkan saya menyampaikan pendapat saya pialang saham yang bagus, Henry Fellows? 467 00:56:25,320 --> 00:56:26,650 bersinar. 468 00:56:28,110 --> 00:56:31,240 Apa yang kita miliki di sini hari ini, Mary Beth, berada di antara... 469 00:56:31,275 --> 00:56:34,370 Oh, aku sudah menceritakan semuanya pada Tuan Hebing tentang hal itu. Betapa briliannya Anda 470 00:56:34,450 --> 00:56:36,540 dalam menghasilkan uang untuk Anda klien khusus. 471 00:56:39,420 --> 00:56:44,550 Ya, saya tentu berharap Anda tidak melakukannya menyebarkan berita sedikit terlalu luas. 472 00:56:44,585 --> 00:56:48,680 Tentu saja tidak! Tapi aku percaya Tuan Hebing dengan apa saja. 473 00:56:49,470 --> 00:56:51,260 Bukankah begitu, sayang? 474 00:56:51,930 --> 00:56:56,060 Yah, kurasa aku harus mengambilnya saja kata-katamu untuk itu. Bukankah begitu? 475 00:57:03,980 --> 00:57:05,440 Ini uangnya. 476 00:57:08,700 --> 00:57:10,030 Selamat! 477 00:57:15,700 --> 00:57:18,540 Tolong, izinkan saya membantu Anda. 478 00:57:24,130 --> 00:57:27,170 Begitu mereka melihat uang itu, mereka ketagihan. 479 00:57:28,470 --> 00:57:31,970 Dan saya memastikan mereka melihatnya. Bukankah itu indah sekali? 480 00:57:33,760 --> 00:57:42,100 - Kalau begitu, yang perlu dilakukan Cool hanyalah menceritakan kisahnya. - Kita sedang membicarakan 481 00:57:42,190 --> 00:57:45,405 melanggar hukum di sini. Saya hanya ingin pastikan Anda memahaminya. 482 00:57:45,440 --> 00:57:48,490 - Tidak ada yang akan terluka, tapi hukum akan dilanggar. - Hukum dibuat untuk dilanggar. 483 00:57:48,525 --> 00:57:51,320 Kehilangan pembicaraan adalah satu-satunya hal yang saya khawatirkan. 484 00:57:51,355 --> 00:57:54,870 Aku bisa tutup mulut. 485 00:57:57,120 --> 00:57:59,710 Gloster, ayo ke sini dan duduk. 486 00:58:02,540 --> 00:58:06,840 Pertukaran Tokyo 9 jam di belakang kita, bursa NY 1 jam lebih cepat dari kita. 487 00:58:06,875 --> 00:58:11,725 Tidak pernah ada satu jam pun di dalamnya kedua bursa terbuka. 488 00:58:11,760 --> 00:58:14,800 Informasi bergerak, namun harus menunggu. Sekarang, saya punya rekan yang bekerja untuk saya. 489 00:58:14,835 --> 00:58:18,185 Tahukah kamu apa itu hacker? 490 00:58:18,220 --> 00:58:21,600 - Ya tentu saja. Itu seperti seorang ahli komputer, seorang jenius. - Sangat bagus. 491 00:58:21,635 --> 00:58:24,980 Dan apa yang mampu dilakukan anak ini, adalah memanfaatkan tautan utama itu 492 00:58:25,015 --> 00:58:27,940 antara Tokyo dan New York dan ketika kita benar-benar membutuhkannya 493 00:58:27,975 --> 00:58:31,035 dia mampu memberi kita penundaan 7 detik 494 00:58:31,070 --> 00:58:34,450 dalam transfer informasi tersebut. Tahukah Anda apa maksudnya? 495 00:58:34,490 --> 00:58:38,120 Baiklah, saya dapat melihat bahwa Anda mendapatkan milik Anda informasi menjelang NY. 496 00:58:38,155 --> 00:58:41,580 Sesekali terjadi perubahan besar. 497 00:58:41,830 --> 00:58:46,095 Dan kami memiliki keunggulan 7 detik untuk menempatkan pesanan beli, pesanan jual, 498 00:58:46,130 --> 00:58:49,630 ke komputer itu di NY sebelumnya data dari Tokyo berhasil diperoleh 499 00:58:49,670 --> 00:58:53,010 tepat di belakangnya. 500 00:58:53,590 --> 00:58:56,645 - Tidak banyak waktu. - Tidak, kita harus siap, kita sudah siap 501 00:58:56,680 --> 00:59:00,020 untuk mendapatkan uang, kita harus mengetahuinya apa arti informasi itu 502 00:59:00,055 --> 00:59:02,517 dan kita harus bergerak seperti minyak petir. 503 00:59:02,552 --> 00:59:04,980 Tapi nak, ketika itu berhasil, itu indah! 504 00:59:06,110 --> 00:59:08,820 Tujuh detik, ya? 505 00:59:09,110 --> 00:59:12,400 - Aku tidak mengerti bagaimana kamu bisa melakukannya. - Mesin! 506 00:59:12,435 --> 00:59:14,200 Mesin, Gloster! 507 00:59:14,280 --> 00:59:19,790 Aku punya seluruh ruangan yang penuh dengan mesin mesin kembali ke sini. Kamu ingin melihatnya? 508 00:59:21,660 --> 00:59:27,960 - Henry, tidak. - Aku punya banyak komputer mainframe di sini. 509 00:59:28,040 --> 00:59:31,420 - Mereka sangat cantik! - Tidak, Henry. 510 00:59:32,300 --> 00:59:35,470 Oh, kamu punya waktu sebentar? Ayolah, Gloster! 511 00:59:35,505 --> 00:59:37,470 Dengarkan mereka bersenandung. 512 00:59:39,350 --> 00:59:42,980 - Henry, jangan uji kesabaran Tuan Hebbing! - Kamu yakin? 513 00:59:43,140 --> 00:59:44,480 Ya... 514 00:59:46,230 --> 00:59:48,310 Oke kalau begitu. 515 00:59:50,530 --> 00:59:54,070 - Cole suka mengambil risiko, ya? - Dia tidak menganggap itu risiko. 516 00:59:54,105 --> 00:59:58,072 Dia sangat baik, Roy, dia hanya bisa bermain-main dengan sasarannya. 517 00:59:58,107 --> 01:00:02,040 Dia sangat bengkok, dia bisa makan sup dengan pembuka botol. 518 01:00:03,080 --> 01:00:06,545 - Dan kapan dia menjadi serius? - Dia akan menjelaskan bahwa dia harus punya uang tunai, 519 01:00:06,580 --> 01:00:09,590 jadi tidak akan ada kertas apa pun jejak untuk SEC. Dan banyak uang tunai, 520 01:00:09,625 --> 01:00:12,760 atau itu tidak ada gunanya. 521 01:00:18,720 --> 01:00:22,020 Setidaknya yang pernah kami ambil adalah US$40.000, 522 01:00:22,220 --> 01:00:26,850 dan yang paling banyak adalah $185.000, dari satu pengisap! 523 01:00:27,770 --> 01:00:32,280 Saya pikir orang-orang ini bangkrut. Tidak, tidak, Roy, hanya kekurangan uang. 524 01:00:32,315 --> 01:00:36,047 Mereka punya rekening tabungan, saham untuk dijual, 525 01:00:36,082 --> 01:00:39,745 rumah untuk digadaikan. Jual perhiasan istrinya. 526 01:00:39,780 --> 01:00:43,410 Oh, mereka punya banyak uang, ketika mereka memikirkannya. 527 01:00:43,620 --> 01:00:46,250 Atau ketika saya menaruh pikiran mereka pada hal itu. 528 01:00:46,410 --> 01:00:50,170 Dan sebulan kemudian, pengisap itu menelepon polisi dan Anda dalam pelarian. 529 01:00:50,460 --> 01:00:54,840 Tidak, tidak! Dia tidak pernah memanggil polisi, tidak setelah kita memberinya pukulan. 530 01:01:04,720 --> 01:01:06,480 FBI! Semuanya tahan apa yang kamu punya! 531 01:01:06,560 --> 01:01:09,195 Mundur! 532 01:01:09,230 --> 01:01:12,610 Itu di sini! 533 01:01:12,645 --> 01:01:15,955 Kamu adalah orangnya! - TIDAK! 534 01:01:15,990 --> 01:01:19,610 Kau dan si mulut besar sialanmu! - TIDAK! 535 01:01:21,530 --> 01:01:24,870 Henry, tidak! 536 01:01:28,120 --> 01:01:32,130 Anda tidak bergerak, mundur, tidak ada yang bergerak! 537 01:01:32,590 --> 01:01:34,300 Kamu tetap di sana! Mari ikut saya! - TIDAK! 538 01:01:35,170 --> 01:01:38,630 Ayo, ayo, ayo! 539 01:01:56,530 --> 01:01:58,610 Mereka tidak pernah kembali. 540 01:02:17,550 --> 01:02:21,760 Kami sedang menggulung adonan, tinggal di mana pun kita inginkan, 541 01:02:21,795 --> 01:02:25,060 hanya menarik dua atau tiga penipuan setahun. 542 01:02:25,095 --> 01:02:27,060 Luar biasa! Besar! Besar! 543 01:02:30,390 --> 01:02:32,350 Apa yang terjadi dengan Kol? 544 01:02:35,070 --> 01:02:37,690 Dia pensiun. - Pensiunan... 545 01:02:38,030 --> 01:02:39,110 Dimana? 546 01:02:40,240 --> 01:02:42,410 Bagian utara. 547 01:02:42,570 --> 01:02:44,450 Bagian utara dimana? 548 01:02:46,370 --> 01:02:48,330 Atascadero. 549 01:03:07,600 --> 01:03:12,470 Tidak, sayang. Tidak lagi. 550 01:03:13,980 --> 01:03:18,230 Itu kosong. Saya tidak bisa bergerak. 551 01:03:18,400 --> 01:03:20,440 Tidak bisa bergerak. Tidak bisa bergerak. 552 01:03:20,650 --> 01:03:24,660 Itu hanya stres lagi. Kami akan berlibur. 553 01:03:27,280 --> 01:03:30,870 Cole, kamu membuatku takut ketika ini terjadi! 554 01:03:31,790 --> 01:03:33,290 Tidak, tidak! Berbalik! 555 01:03:35,000 --> 01:03:36,840 Cole, kumohon! Silakan! 556 01:03:38,710 --> 01:03:41,760 Di situlah mereka menyimpannya penjahat yang gila, bukan? 557 01:03:42,340 --> 01:03:44,430 Dia pensiun, dan hanya itu. 558 01:03:52,430 --> 01:03:56,185 Tapi aku tidak melakukannya. Saya masih yang terbaik dalam jangka panjang 559 01:03:56,220 --> 01:03:59,940 roper yang pernah Anda lihat. - Aku yakin kamu juga demikian. 560 01:04:01,610 --> 01:04:06,070 Sekarang kamu mencoba mengikatku. - Bergabunglah denganmu! 561 01:04:19,920 --> 01:04:25,170 - Wanita cantik sepertimu? Anda tidak harus makan sendirian - Pergi. 562 01:04:27,180 --> 01:04:33,180 Untuk apa kamu ingin makan sendirian? - Bolehkah aku minta kopi lagi? 563 01:04:33,770 --> 01:04:36,520 - Segera! - Kita bisa minum kopi bersama. 564 01:04:38,230 --> 01:04:39,940 Namaku Kenny. 565 01:04:41,070 --> 01:04:44,860 Temanmu menginginkanmu. Mari kita temukan wanita cantiknya sendiri. 566 01:04:44,940 --> 01:04:46,955 - Orang ini mengganggumu, Nona? - Ya. 567 01:04:46,990 --> 01:04:50,370 Kenapa kamu tidak kembali ke sana dan duduk saja? 568 01:04:55,580 --> 01:04:57,410 Saya akan duduk di sini. 569 01:05:03,630 --> 01:05:07,805 - Kamu baik-baik saja? - Kamu tidak perlu melakukan itu! 570 01:05:07,840 --> 01:05:11,220 Saya pikir saya melakukannya. Anda harus Jagalah temanmu dengan lebih baik. 571 01:05:11,255 --> 01:05:13,100 Keluar dari sini! 572 01:05:15,560 --> 01:05:19,270 Maaf seorang wanita tidak bisa makan di sini tanpa diganggu! 573 01:05:19,305 --> 01:05:21,770 Tidak akan pernah terjadi lagi, nona. 574 01:05:29,110 --> 01:05:32,450 Sampai jumpa lagi. - Kenapa kita harus punya kamar terpisah? 575 01:05:33,240 --> 01:05:37,250 Berharap ayahmu datang? - Kamar mandi terpisah, sayang. 576 01:05:37,410 --> 01:05:40,830 Saya tidak akan memberikan semua milik saya kosmetik untuk Anda jatuhkan. 577 01:05:40,865 --> 01:05:43,805 Hal-hal yang tidak dimiliki pria seharusnya tahu. 578 01:05:43,840 --> 01:05:47,260 Kamu tidak keberatan, benarkah, Roy? Sungguh malam yang indah, 579 01:05:48,090 --> 01:05:50,090 Kurasa aku hanya kelelahan. 580 01:05:51,140 --> 01:05:54,390 Tentu. Aku sendiri cukup lelah. 581 01:06:16,080 --> 01:06:20,540 Lupakan longcon, karena aku orang yang telah ditipu. 582 01:06:21,500 --> 01:06:23,500 Persetan dengan kebisingan ini! 583 01:06:35,390 --> 01:06:37,100 Buka pintumu! 584 01:06:39,600 --> 01:06:40,850 Untuk apa? 585 01:06:41,100 --> 01:06:43,100 Buka, dan cari tahu. 586 01:07:11,090 --> 01:07:13,010 Gang! 587 01:07:18,720 --> 01:07:22,020 Saya harap Anda tidak keberatan, Tuan. Aku baru saja mencuci pakaianku, 588 01:07:22,055 --> 01:07:25,060 dan aku tidak bisa berbuat apa-apa dengan mereka. 589 01:07:31,440 --> 01:07:35,200 Jika Anda bisa melihat tampilannya wajahmu saat aku bilang selamat malam! 590 01:07:36,200 --> 01:07:38,200 Kamu tampak begitu... 591 01:08:11,530 --> 01:08:14,820 - Roy! - Bisakah aku masuk? - Tentu. 592 01:08:20,490 --> 01:08:23,750 Apa yang kamu lakukan di La Jolla? - Aku dan Myra turun kemarin, 593 01:08:23,785 --> 01:08:25,370 kami berangkat malam ini. 594 01:08:26,460 --> 01:08:31,090 - Jika kamu keluar ke trek, jangan kenal aku. - Kami tidak akan mencapai trek. 595 01:08:36,130 --> 01:08:39,140 Apa itu? - 4 ribu. Itu untuk rumah sakit, apakah cukup? 596 01:08:40,390 --> 01:08:43,640 - Roy, aku tidak ingin uangmu. - Aku membayar hutangku. 597 01:08:43,680 --> 01:08:44,770 - Oh, benarkah? - Ya! 598 01:08:48,730 --> 01:08:50,690 Mengharapkan seseorang? 599 01:08:51,820 --> 01:08:54,490 Tidak. Itulah intinya. 600 01:08:57,910 --> 01:09:01,410 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Kecelakaan. Ambil uangnya kembali, saya tidak menginginkannya. 601 01:09:02,990 --> 01:09:04,040 Tidak. 602 01:09:10,210 --> 01:09:12,090 saya pikir... 603 01:09:12,710 --> 01:09:16,845 Saya berharap kami bisa memainkannya lurus satu sama lain. 604 01:09:16,880 --> 01:09:20,390 - Sepertinya tidak. - Menurutku kamu juga tidak akan mendapat pekerjaan langsung? 605 01:09:20,640 --> 01:09:24,770 - Tidak minggu ini. - Tidak pernah! - Terserah padaku. 606 01:09:28,060 --> 01:09:30,480 Saya benar-benar penipu. 607 01:09:31,500 --> 01:09:33,500 Itu hanyalah hal-hal kecil. 608 01:09:34,400 --> 01:09:36,280 Saya bisa menjauh darinya kapan saja saya mau. 609 01:09:36,480 --> 01:09:40,820 - Aku pernah mendengarnya sebelumnya. - Ya, tapi aku memegang kendali. 610 01:09:41,320 --> 01:09:45,110 Tentu. Anda baru berusia 25 tahun sudah kamu bisa berbaring 611 01:09:46,490 --> 01:09:51,915 4 ribu, tanpa genap membalikkan rambut! 612 01:09:51,950 --> 01:09:53,750 Sama seperti yang lainnya, Roy. Anda tidak tinggal diam, 613 01:09:54,670 --> 01:09:57,580 biasanya naik atau turun turun, cepat atau lambat. 614 01:10:00,750 --> 01:10:02,800 Ya, itu seharusnya terjadi sebuah kejutan, kalau begitu. 615 01:10:08,300 --> 01:10:11,220 Anda akan menuju ke timur dari sini? 616 01:10:13,060 --> 01:10:15,140 Setelah pertemuan itu. Kembali ke Baltimore. 617 01:10:16,400 --> 01:10:19,820 Senang melihatnya kamu lagi. 618 01:10:30,120 --> 01:10:33,080 Dasar bajingan kecil! 619 01:10:56,360 --> 01:11:02,740 - OKE? - Aku melihatnya. Tunggu saja. Tahan itu. - Itu orang yang kita ikuti. 620 01:11:02,950 --> 01:11:04,360 Tunggu saja! 621 01:11:45,620 --> 01:11:50,790 Permisi? Bolehkah aku meminjam milikmu teropong? Terima kasih! 622 01:11:55,750 --> 01:11:57,170 Permisi. 623 01:12:36,290 --> 01:12:41,790 - Apa yang kamu lakukan pada dirimu sepanjang sore? - Aku pergi ke trek. 624 01:12:41,840 --> 01:12:44,590 Apa yang kamu lakukan di trek? Apakah kamu bertemu ibuku? 625 01:12:44,720 --> 01:12:47,720 Tidak, bagaimana aku bisa? Saya berada di clubhouse. 626 01:12:50,550 --> 01:12:56,060 Lilly tidak akan berada di clubhouse, bukan? Bagaimana kamu tahu itu? 627 01:12:56,230 --> 01:13:01,060 - Oke, aku melihatnya. - Tapi dia tidak melihatmu, dengan kata lain? 628 01:13:01,230 --> 01:13:04,610 Saya melihatnya di luar sana, dan saya penasaran. Kau tahu dia selalu jahat padaku. 629 01:13:05,240 --> 01:13:08,950 Aku tahu dia mengetukku kepadamu setiap ada kesempatan. 630 01:13:09,910 --> 01:13:13,490 Jadi, aku memanggil temanku untuk masuk Baltimore, jadi sekarang aku tahu siapa dia. 631 01:13:15,950 --> 01:13:17,925 Anda pasti memilikinya teman yang berpengetahuan. 632 01:13:17,960 --> 01:13:21,670 Aku terhubung dengan baik, Roy. Kol mengenalkanku pada banyak orang. 633 01:13:21,705 --> 01:13:25,147 Sangat berharga. Berharga bagi kami. 634 01:13:25,182 --> 01:13:28,555 Menjalankan penipuan broker Anda, maksudmu. 635 01:13:28,590 --> 01:13:32,470 Tim yang luar biasa yang akan kami buat! Anda tidak akan menyesali ini, Roy. 636 01:13:32,505 --> 01:13:35,855 Menyesal apa? Aku tidak mengatakannya Saya akan naik kapal. 637 01:13:35,890 --> 01:13:41,690 - Mengapa tidak? Saya pikir itu sudah diselesaikan! - Tidak ada yang pernah diselesaikan. 638 01:13:43,110 --> 01:13:47,200 - Itu ibumu yang menentangku! - Dia tidak ada hubungannya dengan itu! 639 01:13:47,490 --> 01:13:49,250 - Saya membuat keputusan sendiri! - Bukan itu yang dipikirkan Lilly... 640 01:13:49,320 --> 01:13:53,580 Siapa yang peduli dengan apa yang dia pikirkan? Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan. 641 01:13:55,580 --> 01:14:00,420 Meninggalkan rumah ketika saya berusia 17 tahun, tanpa membawa apa-apa tetapi barang-barang yang saya beli dan bayar sendiri. 642 01:14:00,455 --> 01:14:01,130 Tidak ada apa pun dari Lilly. 643 01:14:26,690 --> 01:14:29,325 Sayang, coba tebak? Aku harus segera memberitahumu. 644 01:14:29,360 --> 01:14:33,660 Saya menelepon seseorang yang saya kenal di Tulsa, orang yang berperan sebagai sopir saya. 645 01:14:33,695 --> 01:14:37,302 Katanya ada pengisap di sana itu dibuat untuk kita. 646 01:14:37,337 --> 01:14:40,910 Dan broker yang baru saja tutup, kita bisa menggunakan kantor mereka, 647 01:14:40,945 --> 01:14:41,960 tidak mengubah apa pun! 648 01:14:42,100 --> 01:14:47,210 Saya bisa mendapatkan 10 ribu jika saya mencobanya, Saya mendapat beberapa ace secara keseluruhan, 649 01:14:47,245 --> 01:14:50,395 beberapa penanda yang bisa saya hubungi untuk sesuatu yang nyata. 650 01:14:50,430 --> 01:14:54,390 Itu menyisakan 15 atau 20 sampai akhir tahun. Kita bisa mulai akhir pekan ini, 651 01:14:54,425 --> 01:14:58,020 letakkan pengisap pada posisinya... - Tunggu! 652 01:15:00,100 --> 01:15:02,065 Anda sedang membicarakan beberapa hal sosok yang cukup tinggi, 653 01:15:02,100 --> 01:15:04,100 Apa yang membuatmu berpikir aku punya uang sebanyak itu? 654 01:15:04,110 --> 01:15:09,530 Sekarang, Anda harus memilikinya. Sekarang, kamu tahu, kamu melakukannya, Roy. 655 01:15:13,570 --> 01:15:15,700 Mungkin aku suka tempatku berada. 656 01:15:17,270 --> 01:15:23,000 Yah, mungkin tidak. Saya punya 10 barang bagus bertahun-tahun bersama Cole, dan aku ingin mereka kembali. 657 01:15:26,000 --> 01:15:28,040 Aku harus punya pasangan. 658 01:15:29,000 --> 01:15:31,420 Saya melihat dan melihat dan percayalah, saudaraku 659 01:15:32,920 --> 01:15:35,880 Aku mencium banyak katak sialan! 660 01:15:36,800 --> 01:15:38,065 Dan kamu adalah pangeranku! 661 01:15:38,100 --> 01:15:42,230 - Apa aku tidak bisa berkata apa-apa dalam hal ini? - Tidak� - Itu yang kubilang! 662 01:15:42,265 --> 01:15:46,400 Apa yang saya katakan adalah tidak. Kami tidak melakukan mitra. 663 01:15:49,190 --> 01:15:51,690 Apa itu? 664 01:15:53,990 --> 01:15:57,085 Apa yang terjadi? Kenapa tidak kamu ingin bekerja sama? 665 01:15:57,120 --> 01:16:00,120 Alasan terbaik yang bisa saya pikirkan adalah kamu membuatku takut. 666 01:16:00,155 --> 01:16:03,912 Aku pernah melihat wanita sepertimu sebelumnya, sayang. Kamu sangat tangguh, 667 01:16:03,947 --> 01:16:07,635 kamu setajam silet, dan kamu dapatkan apa yang kamu inginkan, kalau tidak... 668 01:16:07,670 --> 01:16:13,050 Tapi Anda tidak membuatnya bekerja selamanya. Cepat atau lambat, petir akan menyambar. 669 01:16:13,260 --> 01:16:15,510 Dan aku tidak akan ada ketika itu mengenaimu. 670 01:16:20,260 --> 01:16:23,315 Demi Tuhan! 671 01:16:23,350 --> 01:16:24,810 Itu ibumu. 672 01:16:25,020 --> 01:16:28,190 - Itu Lily! - Apa? 673 01:16:28,650 --> 01:16:32,360 Tentu saja. Itu sebabnya kamu bertindak sangat lucu satu sama lain 674 01:16:33,480 --> 01:16:34,820 Apa itu? 675 01:16:35,070 --> 01:16:37,410 Jangan bertingkah begitu polos! 676 01:16:39,130 --> 01:16:41,330 Kamu dan ibumu sendiri? 677 01:16:44,330 --> 01:16:46,965 - Kamu ingin kembali ke tempat asalmu, ya? - Jaga mulutmu! 678 01:16:47,000 --> 01:16:50,170 Saya bijaksana kepada Anda, saya seharusnya melihatnya sebelumnya, dasar bajingan busuk! 679 01:16:50,205 --> 01:16:54,250 Bagaimana, ya? Bagaimana kamu menyukainya... 680 01:16:58,840 --> 01:17:01,010 Berhenti! 681 01:17:08,810 --> 01:17:11,770 Itu tidak seperti saya. Saya tidak melakukan ini. 682 01:17:12,900 --> 01:17:14,860 Itu sebabnya kami tidak melakukannya bekerja sama. 683 01:17:15,860 --> 01:17:19,280 Tahun menjijikkan. Pikiranmu sangat kotor bahkan sulit untuk melihatmu. 684 01:17:21,830 --> 01:17:22,950 Selamat tinggal. 685 01:17:44,220 --> 01:17:46,140 Dan kamu bahkan tidak mengetahuinya. 686 01:17:59,240 --> 01:18:04,540 Mama. Itu ibu. Dialah orangnya. Kamu akan mendapatkan milikmu, Mama. Oh ya. 687 01:18:19,380 --> 01:18:24,430 - Ya? - Lilly, ini Roy. Lilly, aku bertanya-tanya apakah... 688 01:18:24,520 --> 01:18:29,980 Aku ingin tahu apakah kita bisa bicara saja. Anda tahu, seperti ngobrol. 689 01:18:30,015 --> 01:18:34,860 Mungkin kita berdua sudah dewasa. Mungkin kita bisa bicara saja? 690 01:18:37,900 --> 01:18:39,570 Tentu, Roy. 691 01:18:41,240 --> 01:18:45,580 - Kamu ingin aku melakukannya berkendara? - Tidak. - Oke. 692 01:18:46,540 --> 01:18:50,370 - Aku akan datang ke sana malam ini. - Bagus. Ayo turun. 693 01:18:52,540 --> 01:18:56,920 - Tidak akan ada makanan rumahan. - Itu kabar baik. 694 01:19:13,940 --> 01:19:17,520 Dengan siapa anak laki-laki itu akan berbicara, kalau bukan ibunya? 695 01:19:45,840 --> 01:19:47,895 Lilly, dengar, ini Irv. 696 01:19:47,930 --> 01:19:51,060 Kamu selalu baik padaku, Aku mengambil risiko besar di sini. 697 01:19:51,140 --> 01:19:54,980 Seseorang meledakkanmu dengan Bobo. Mobil penuh uang, dia... 698 01:19:55,270 --> 01:19:57,900 Lily? Lily? 699 01:20:02,830 --> 01:20:07,710 Bobo tahu tentang semua uang yang masuk mobil. Uang yang kamu curi darinya. 700 01:21:25,830 --> 01:21:28,500 Cadillac hitam dan emas. 701 01:23:45,930 --> 01:23:49,895 Hai! Selamat datang di Phoenix. 702 01:23:49,930 --> 01:23:51,970 Saya ingin satu kamar untuk malam ini. 703 01:23:52,310 --> 01:23:54,850 Semuanya berukuran sama, harga yang sama. 704 01:23:56,190 --> 01:23:59,190 Saya tidur sangat nyenyak, lalu lintas kebisingan membuatku terjaga sepanjang malam. 705 01:23:59,225 --> 01:24:02,230 Truk. Saya tahu maksud Anda. 706 01:24:02,320 --> 01:24:04,610 Apakah Anda memiliki sesuatu di sekitar punggung menghadap jauh dari jalan? 707 01:24:06,860 --> 01:24:11,540 Saya akan memasukkan Anda ke dalam 19. Sangat tenang. Menghadap gurun. 708 01:24:11,620 --> 01:24:14,710 Kedengarannya sempurna. Bolehkah saya parkir mobilku di belakang sana? 709 01:24:14,745 --> 01:24:16,580 Tepatnya di depan ruangan. 710 01:25:15,520 --> 01:25:18,190 Ada masalah? 711 01:25:20,020 --> 01:25:23,320 Oh maaf. Saya pikir begitu wanita lainnya. 712 01:25:24,110 --> 01:25:25,070 Tidak, aku adalah aku. 713 01:25:36,330 --> 01:25:40,250 Aku akan memberimu n. 6. Kamar yang sangat bagus. Sangat berguna. 714 01:25:40,750 --> 01:25:42,830 Di depan, tepat di tepi kolam renang. 715 01:25:43,710 --> 01:25:47,710 Apakah kamu tidak punya punggung yang bulat? Dimana yang lebih tenang? 716 01:25:49,800 --> 01:25:52,340 Semua orang menginginkannya belakang malam ini! 717 01:25:53,550 --> 01:25:56,260 Saya rasa semuanya menginginkan privasi. 718 01:29:11,870 --> 01:29:16,840 Roy Dilon? Letnan Pearson, Polisi Phoenix. Saya punya mobil di sini. 719 01:29:32,480 --> 01:29:35,850 - Ada banyak uang yang disembunyikan di mobil ibumu. - Ya? 720 01:29:36,100 --> 01:29:39,570 Banyak uang! Tahukah kamu sesuatu tentang itu? - Tidak. 721 01:29:40,440 --> 01:29:43,820 - Aku sadar ini mengejutkan. - Kebanyakan, aku tidak percaya. 722 01:29:44,070 --> 01:29:47,570 - Itu wajar. - Tidak, maksudku, aku tidak percaya. 723 01:29:47,870 --> 01:29:51,290 Saya kenal ibu saya. Lilly bukan bunuh diri. Tidak ada yang bisa membuatnya memeriksanya. 724 01:29:51,500 --> 01:29:55,580 Saya minta maaf. Itu dia, oke. 725 01:29:55,870 --> 01:30:00,050 - Bahkan itu senjatanya. - Senjatanya? 726 01:30:10,890 --> 01:30:13,895 Ada satu hal yang saya miliki untuk memperingatkanmu. 727 01:30:13,930 --> 01:30:16,955 Biasanya, kami tidak melakukan hubungan keluarga dekat ID, kecuali tidak ada pilihan lain. 728 01:30:16,990 --> 01:30:19,980 Dalam hal ini, tidak ada sidik jari pada file, catatan gigi 729 01:30:20,015 --> 01:30:22,940 tidak membantu, karena lokasi luka... 730 01:30:22,975 --> 01:30:25,955 Dia memakan pistolnya! 731 01:30:25,990 --> 01:30:28,820 Saya minta maaf. Ini sedang berjalan menjadi kejutan. 732 01:30:39,460 --> 01:30:43,010 - Tidak banyak yang tertawa di ruangan ini, ya? - Tidak banyak. 733 01:30:59,310 --> 01:31:03,530 Hapus itu, kami ingin yang penuh identifikasi. 734 01:31:09,410 --> 01:31:12,030 - Ya Tuhan! - Tidak ada pertanyaan, ah? 735 01:31:13,540 --> 01:31:14,580 Tidak. 736 01:31:54,830 --> 01:31:56,910 - Itu saja. - Ya. 737 01:31:58,960 --> 01:32:00,500 Itu dia. 738 01:32:13,350 --> 01:32:14,430 Mama. 739 01:32:50,850 --> 01:32:53,100 Hal modern terakhir yang saya suka adalah rok mini. 740 01:32:54,100 --> 01:32:56,665 Teknologi Anda, sekarang, tidak ada yang memahaminya, 741 01:32:56,700 --> 01:32:59,230 itulah fakta sederhananya situasi. 742 01:33:00,230 --> 01:33:04,270 Malam, Nona... Langtrey. 743 01:34:55,600 --> 01:34:58,390 Halo, Lily. 744 01:34:59,470 --> 01:35:02,980 Roy, kamu membuatku takut. 745 01:35:17,240 --> 01:35:20,870 Anda pergi ke suatu tempat? - Di tempat lain, itu sudah pasti. 746 01:35:21,080 --> 01:35:26,170 Saya baru saja kembali dari Phoenix. - Oh ya? Apakah bingkainya tahan? 747 01:35:26,340 --> 01:35:28,550 Kelihatannya kokoh sekali, Lilly. 748 01:35:29,500 --> 01:35:32,470 - Luangkan waktu sebentar, ceritakan padaku. - Aku benar-benar harus pergi... 749 01:35:32,505 --> 01:35:35,657 - Kamu mati, Lilly, itu berhasil. - Ya, tapi tidak lama. 750 01:35:35,692 --> 01:35:38,810 Polisi mungkin membelinya, tapi Bobo akan membelinya mengeluarkan uang untuk memastikannya. 751 01:35:38,930 --> 01:35:42,060 Meski begitu, bersantailah sebentar. Duduk! 752 01:35:43,500 --> 01:35:44,980 Hanya sebentar. 753 01:35:47,810 --> 01:35:49,650 Letakkan itu. 754 01:35:57,950 --> 01:36:01,335 - Myra mengikutimu, ya? - Ya. 755 01:36:01,370 --> 01:36:02,960 Saya kira Dia pastilah salah satu yang membuatku terpesona dengan Bobo. 756 01:36:04,400 --> 01:36:11,960 - Untuk membuatku berlari. Apakah kamu memberitahunya tentang simpananku? - Tidak. 757 01:36:12,260 --> 01:36:15,430 Tapi dialah yang mengincarnya. Apa yang terjadi di Phoenix? 758 01:36:16,390 --> 01:36:20,400 Oh, Roy. Itu sangat buruk. 759 01:36:25,850 --> 01:36:29,610 Anda membaca tentang pembunuhan orang orang-orang dan semua itu, 760 01:36:30,730 --> 01:36:33,690 Tapi ketika itu terjadi... 761 01:36:34,030 --> 01:36:36,700 Ya Tuhan! 762 01:36:40,620 --> 01:36:45,830 Dia mengenakan gaun tidurnya, kamu tahu, si grifter tua itu menghindar, 763 01:36:47,500 --> 01:36:51,840 baju tidur dan ember es dan dia baru saja masuk ke ruangan yang salah karena kesalahan. 764 01:37:06,270 --> 01:37:08,650 Aku duduk di sana bersamanya, 765 01:37:09,520 --> 01:37:12,020 Saya berpikir, apa yang harus saya lakukan sekarang? 766 01:37:12,650 --> 01:37:15,780 Lari, aku punya Bobo dan hukum setelah aku. 767 01:37:15,860 --> 01:37:18,450 Tinggallah, dan bagaimana saya menjelaskannya? - Ini sempurna. 768 01:37:19,450 --> 01:37:23,330 Benar, bukan? aku ingin keluar dari raket selama bertahun-tahun, 769 01:37:23,365 --> 01:37:24,335 dan sekarang aku keluar. 770 01:37:24,370 --> 01:37:28,290 Aku bisa istirahat total dan... Anda sudah istirahat. 771 01:37:28,710 --> 01:37:33,130 - Aku tidak tahu seberapa bersihnya. - Maafkan aku, Roy. 772 01:37:34,050 --> 01:37:37,170 Aku benci mengambil uangmu, tapi - Anda tidak mengambilnya. 773 01:37:37,500 --> 01:37:41,720 Roy, aku butuh uang ini. Saya tidak bisa lari tanpa uang, dan jika aku tidak bisa, aku mati. 774 01:37:41,755 --> 01:37:44,890 - Kamu harus punya uang. - Hanya beberapa dolar. - Barang Myra? 775 01:37:44,925 --> 01:37:47,815 Kartu kreditnya. Seberapa jauh saya akan mendapatkan dengan itu? 776 01:37:47,850 --> 01:37:51,020 Cukup jauh. San Francisco, St Louis. Beberapa tempat baru. Mulai dari awal. 777 01:37:52,020 --> 01:37:54,195 Kamu pintar, tampan, kamu tidak akan kesulitan mencari pekerjaan. 778 01:37:54,230 --> 01:37:56,740 - Pekerjaan? Saya belum pernah memiliki pekerjaan yang sah dalam hidup saya! - Baiklah, kamu akan memulainya jika kamu mau 779 01:37:56,775 --> 01:38:00,342 hidup melalui ini. Anda akan mendapatkan pekerjaan persegi, jalani kehidupan yang tenang. Anda mulai 780 01:38:00,377 --> 01:38:03,910 muncul di trek atau hot spot dan anak buah Bobo akan menguasaimu. 781 01:38:04,030 --> 01:38:07,700 - Roy, jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan dengan diriku sendiri, ini adalah dunia yang besar di luar sana. - Tidak lagi. 782 01:38:09,580 --> 01:38:13,090 - Lilly, dengarkan aku, itu nasihat yang bagus. Saya sendiri yang mengikutinya. - Apa? 783 01:38:13,710 --> 01:38:16,880 Anda ingin saya keluar dari keributan, keluar dari masalah? Saya pikir saya akan keluar. 784 01:38:16,920 --> 01:38:18,845 Roy, tidak apa-apa, tapi aku tidak punya waktu untuk ini. 785 01:38:18,880 --> 01:38:20,935 - Bobo mengejarku! - Kupikir kamu akan bahagia untukku. 786 01:38:20,970 --> 01:38:24,330 Lagipula, kamulah yang... Bobo tidak mengejarmu! Bobo mengejarku! 787 01:38:24,365 --> 01:38:27,655 Dan dia sangat baik, tapi aku juga. Apa yang membuatmu berpikir aku akan membiarkanmu 788 01:38:27,690 --> 01:38:31,940 keluar dari sini dengan uangku? - Aku adalah orang yang selamat. saya bertahan. Dan untuk bertahan hidup, saya butuh uang. 789 01:38:35,570 --> 01:38:36,570 TIDAK! 790 01:38:46,200 --> 01:38:48,040 Anda ingin minum? 791 01:38:51,370 --> 01:38:54,170 TIDAK! Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya punya satu juga. 792 01:38:55,250 --> 01:38:58,210 Tidak, tapi aku sangat haus. 793 01:38:59,250 --> 01:39:00,590 Air es? 794 01:39:02,540 --> 01:39:04,720 Tentu, kedengarannya bagus. 795 01:39:04,940 --> 01:39:06,100 aku akan mengambilnya. 796 01:39:40,260 --> 01:39:42,300 Ambil yang mana pun yang Anda inginkan. 797 01:39:43,800 --> 01:39:45,090 Anda tidak akan melakukan itu. 798 01:39:46,300 --> 01:39:47,430 Anda tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 799 01:39:48,850 --> 01:39:50,810 Anda tidak tahu. 800 01:39:51,600 --> 01:39:54,730 Untuk hidup. - Kamu akan hidup, Lilly. 801 01:40:03,990 --> 01:40:07,910 - Tentu saja aku tahu apa yang mengganggumu. - Oh? Aku tidak tahu ada apa pun. 802 01:40:07,945 --> 01:40:10,910 Saya bukan ibu yang baik kepadamu ketika kamu masih kecil. 803 01:40:12,200 --> 01:40:14,370 Kurasa itu cukup buruk bagiku. 804 01:40:15,620 --> 01:40:20,320 - Menjadi seorang anak pada saat yang sama. - Demi Tuhan, Lilly! 805 01:40:20,840 --> 01:40:22,970 Aku memberimu hidupmu dua kali. 806 01:40:24,880 --> 01:40:27,720 Saya meminta Anda untuk memberikannya kepada saya milikku sekali. 807 01:40:29,370 --> 01:40:31,640 Aku butuh uangnya, Roy. 808 01:40:32,890 --> 01:40:33,890 Tidak. 809 01:40:52,740 --> 01:40:59,080 - Jadi, kamu sudah keluar dari masalah, ah? - Mungkin saja. - Itu bagus. 810 01:41:00,000 --> 01:41:02,880 Anda tidak benar-benar termasuk dalam hal ini sisi pagar, lho. 811 01:41:03,340 --> 01:41:09,300 - Saya tidak? - Jika kamu tetap menjadi penjahat, apakah kamu pikir kamu akan hidup sampai usia dewasaku? 812 01:41:09,450 --> 01:41:10,930 Yah, saya tidak mengerti kenapa tidak. 813 01:41:12,390 --> 01:41:16,695 Kalau begitu, kurasa aku salah paham. Sepertinya saya pernah mendengar tentang seorang pria 814 01:41:16,730 --> 01:41:21,250 hanya usiamu yang terpukul begitu keras di dalam perutnya itu hampir membunuhnya. 815 01:41:21,285 --> 01:41:25,117 - Yah, eh... - Itu berbeda... Itu tidak masuk hitungan. 816 01:41:25,152 --> 01:41:28,950 Itu tidak masalah, bukan? Jika aku keluar... 817 01:41:30,070 --> 01:41:34,160 Anda keluar? Anda berada di tingkat? Anda tidak membutuhkan uang. 818 01:41:34,195 --> 01:41:36,290 Jadi kenapa aku tidak bisa menerimanya? 819 01:41:38,670 --> 01:41:42,005 Lilly, uangku tidak akan bertahan lama selamanya. Lalu apa? 820 01:41:42,040 --> 01:41:45,410 Anda akan terjebak di bagian lain raket, dengan Bobo Justus lainnya 821 01:41:45,445 --> 01:41:48,340 untuk menamparmu dan membakarmu lubang di tanganmu. 822 01:41:49,340 --> 01:41:51,470 Jika Anda tidak dapat mengubah hidup Anda sekarang, ketika kamu masih relatif muda, 823 01:41:51,510 --> 01:41:56,100 bagaimana kamu bisa melakukannya ketika kamu sedang melakukannya katakanlah... puncaknya 50? 824 01:41:59,520 --> 01:42:01,610 Lewat sini kamu harus pergi rute persegi. 825 01:42:05,440 --> 01:42:08,610 Kirimi saya kartu ketika Anda sudah menetap, Aku mungkin bisa membantumu kadang-kadang... 826 01:42:10,400 --> 01:42:16,400 Roy... Bagaimana jika kuberitahu padamu Aku sebenarnya bukan ibumu? 827 01:42:17,290 --> 01:42:18,290 Bahwa kami tidak berhubungan? 828 01:42:20,230 --> 01:42:21,260 Apa? 829 01:42:22,800 --> 01:42:27,000 Anda pasti menyukainya, bukan? Tentu saja Anda akan melakukannya. 830 01:42:29,090 --> 01:42:30,970 Anda tidak perlu memberitahu saya. 831 01:42:32,470 --> 01:42:34,510 Sekarang, mengapa kamu menyukai itu, Roy? 832 01:42:35,720 --> 01:42:37,980 Apa yang sedang dibicarakan? Tentu saja kamu adalah ibuku. Tentu saja kamu. 833 01:42:38,310 --> 01:42:44,380 - Roy... Roy... - Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. 834 01:42:45,110 --> 01:42:46,430 Aku ingin uang itu, Roy. 835 01:42:48,270 --> 01:42:49,360 Saya membutuhkannya. 836 01:42:51,200 --> 01:42:52,740 Apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkannya? 837 01:42:58,250 --> 01:43:00,450 Maksudmu, kamu tidak akan memberikannya padaku, Roy? 838 01:43:07,270 --> 01:43:10,920 Maukah kamu? Bukankah begitu? 839 01:43:12,680 --> 01:43:13,760 Apa yang bisa saya lakukan untuk mendapatkannya? 840 01:43:14,760 --> 01:43:17,770 Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan? - Lilly, Astaga, apa yang kamu lakukan? 841 01:43:17,805 --> 01:43:19,400 Tidak ada sama sekali...?